46. Mutandus, -a, -um is its gerundive, which functions both as a future passive participle ("to be changed; going to be changed") and as a verbal adjective or noun expressing necessity ("needing to be changed; things needing to be changed"). Zo … Het Latijnse mutatis mutandis betekent letterlijk " nadat veranderd is wat veranderd moet worden ". If an expression of intent which is required to be made to the principal is made to his agent, the provision of the preceding paragraph shall be mutatis mutandis applied. Translations in context of "dezelfde betekenis" in Dutch-English from Reverso Context: Het woord heeft niet altijd precies dezelfde betekenis. afd. .ie8 .bigblue h1 {font-size:32px;margin-bottom:15px;} m.m. Ceteris Paribus vs. Mutatis Mutandis. ‘mutatis mutandis’ is a legal term to be used in Formal English only. var controls = document.getElementById("woord"); A.B.M. Learn more. Letterlijk betekent het eigenlijk dat iemand een tekst niet helemaal herhaalt, maar aan zijn lezer of luisteraar zegt dat deze persoon ‘het moet veranderen op de punten waarop het veranderd moet worden’. jQuery(function(){jQuery('.sf-menu').mobileMenu({defaultText: "Navigeer naar..."});}); neologismo traduzione nel dizionario italiano - olandese a Glosbe, dizionario online, gratuitamente. What marketing strategies does Betekenis-van use? strekking van die woord "may" in artikel 29(2). The phrase mutatis mutandis—now sometimes written mūtātīs mūtandīs to show vowel length—does not appear in surviving classical literature. dis. collocation definition: 1. a word or phrase that is often used with another word or phrase, in a way that sounds correct to…. m.> mutatis mutandis {adv} mit den nötigen Abänderungen applicable mutatis mutandis {adj} [i.e. At least that is my hope. The legal use of the term is somewhat specialized. bb. Dikwijls betekent dit dat men een tekst niet helemaal herhaalt, maar aan de lezer/toehoorder zegt: verander het op die punten waar het veranderd moet worden. Elk van beide partijen draagt er zorg voor dat alle procedures op het gebied van uitvoervergunningen, wat de toepassing ervan betreft, neutraal zijn en op eerlijke, billijke, niet-discriminerende en transparante wijze worden beheerd. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. A.C.V.V. Their official English translation of the Civil Code now reads:[8], "Section 27 (Appointment of and management by the board). [1][2][3] It remains unnaturalized in English and is therefore usually italicized in writing. ndmtag.defineAdSlot('Encyclo.nl-Sub-728x90-L',{type:'appnexus',id:3232904,size:[728,90]}); applies mutatis mutandis [JURA] ist entsprechend anzuwenden Mutatis mutandis) Mutatis mutandis (lot.) ndmtag.defineAdSlot('Encyclo.nl-Mob-300x250-L',{type:'appnexus',id:7492253,size:[300,250],promoSizes:[[320,240],[320,100]],promoAlignment:'center'}); Ondanks deze letterlijke vertaling is de term op deze manier nog steeds een beetje vaag. Mutatis mutandis is a more complex concept than ceteris paribus as it involves analysis of several dynamic variables and their effects on each other together rather than in isolation. De website probeert alle woordenlijsten op het internet, groot en klein, samen te brengen om het zoeken naar woorden makkelijk te maken. betekenis opgesluit lê nie, soos sal blyk uit wat volg. Wat voor het angstgevoel van de antilope geldt, is mutatis mutandis ook van toepassing op het moreel oordeel van de mens. Mutatis mutandis. (ook MMed) Magister Medicinae 〈Abk. ndmtag.cmd.push(function() {ndmtag.settings.set('lazyLoad', true);}); Die kerklike gebruik van die woord het ons deur die bemiddeling van die Septuaginta wat ongeveer tussen 250 en 130 v.C. A passage of Marcel Proust's Remembrance of Things Past includes "...j'ai le fils d'un de mes amis qui, mutatis mutandis, est comme vous..." ("A friend of mine has a son whose case, mutatis mutandis, is very much like yours.") Nachschlagen oder Nachschlagen → Duden-Mentor. 1525, The Coventry Leet Book, page 595: And like billes, mutatis mutandis, were put In ayenst Gloucestre & Worcestre. It is Medieval Latin[4] in origin and the Feet of fines, kept at the The National Archives (United Kingdom), contains its first use in Great Britain on January 20, 1270, at Pedes Finium, 54 Hen. (m.m.) come up with (an idea, plan, explanation, theory, or principle) after a mental effort . Dicționar dexonline. @media (max-width: 1200px) {.bigblue h1 {font-size:32px;margin-bottom:15px;}} I certainly don't mind the thought of your mother finding me a strong young man. Jetzt Texte prüfen und Zeit sparen → Mehr erfahren . A.G. B.A. I don't see how he can be entirely wrong, approaching it that way. true : false); Als coach laat ik je stil staan bij jezelf, zodat je vanuit jouw natuurlijke kwaliteiten weer in beweging kunt komen. The nearest English equivalent to an ablative absolute is the nominative absolute, so that a literal translation will either use the nominative case ("those things which need to be changed having been changed") or a preposition ("with the things needing to be changed having been changed"). Beispiel aus dem Rechtswesen: „Die Auslegungsregeln der … sind nur mutatis mutandis anzuwenden.“ Mutato Mutato nomine de te fabula narratur. De partijen passen die bepalingen mutatis mutandis toe op elke procedure op het gebied van uitvoervergunningen. De betekenis van mutatis mutandis vind je op deze pagina. if (controls.value != "") return; Het Latijnse mutatis mutandis betekent letterlijk "nadat veranderd is wat veranderd moet worden". if ( e.which == 86 && ctrl ) return; 41). .bigblue h1 {color:rgb(86, 175, 138);font-size:40px;font-weight:300 !important;line-height:1.2em;text-transform:uppercase;margin:0 0 20px 0;} It is not to be confused with the similar ceteris paribus, which excludes any changes other than those explicitly mentioned. Het Latijnse mutatis mutandis betekent letterlijk "nadat veranderd is wat veranderd moet worden". Dikwijls betekent dit dat men een tekst niet helemaal herhaalt, maar aan de lezer-toehoorder zegt: verander het op die punten waar het veranderd moet worden. (angl. mutatis mutandis – fiind schimbate cele … The necessary changes. {  mutatis mutandis {adv} 90 || e.which < 48) return; mutatis mutandis (met die nodige veranderings) MM Militêre Medalje; metronoom van Mälzel (tempoklikker in musiek, in 1816 gepatenteer deur die Duitser Johann Nepomuk Mälzel) MMB minimum maatskappybelasting. Teen ndmtag.defineAdSlot('Encyclo.nl-Sub-Native-Article',{type:'appnexus',id:10894793,size:[250,250]}); By using our services, you agree to our use of cookies. ist entsprechend anzuwenden to apply mutatis mutandis Dikwijls betekent dit dat men een tekst niet helemaal herhaalt, maar aan de lezer/toehoorder zegt: verander het op die punten waar het veranderd moet worden. There is a converse concept that considers that all necessary changes have been made. Via Nova Coaching, Gouda. controls.focus(); aanvulling bij de betekenis αντί αυτού: voor hem, (hier ondertekent) in plaats van hij homoniem α.α.2 (αύξων αριθμός) volgnummer Met de nodige veranderingen (voor een ander geval) rechtswetenschap: Latijn: met de voor de toepassing in een ander geval nodige veranderingen (Van Dale). General Provisions R27 Application of the Rules. – teisinė sąvoka, reiškianti „su tam tikrais pakeitimais“. 2. deur 'n slaafse navolging en vertaling van die En­ gelse handelstaal; 3. deur die reeds bestaande Afrikaanse handelstaal as uitgangspunt te neem en mutatis mutandis [geh.] https://www.juridischwoordenboek.be?zoek=mutatis mutandis, https://www.juridischwoordenboek.nl/zoek/mutatis mutandis, https://www.woorden.org/woord/mutatis mutandis, https://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek/Mutatis mutandis/1, http://nl.wikipedia.org/wiki/Mutatis_mutandis, https://www.woorden.org/spreekwoord.php?woord=mutandis. Mutatus, -a, -um is its perfect passive participle ("changed; having been changed"). aanm. PDF | Die betekenis van die verskyning van die hersiene Afrikaanse Bybelvertaling kan moeilik oorskat word. function ggetSelection() {var txt = '';if (window.getSelection) {txt = window.getSelection();} else if (document.getSelection) {txt = document.getSelection();} else if (document.selection) {txt = document.selection.createRange().text;}return txt;}$(document).dblclick(function(e) {var t = ggetSelection();if (t) document.location='https://www.encyclo.nl/begrip/'+encodeURIComponent(t);}); e.ctrlKey : ((e.which === 17) ? Wä dä Ußdrock mutatis mutandis bruch, dä dëngg_un wëijß dat sing Zohüürer oddo Lësser forschtonn, wat med dä Änderonge em Prėnziip jemëijnd_eß. ndmtag.cmd.push(function() { van, sy beroep of werk landboumiddels toedien vir die ... mutatis mutandis op die hernuwing van 'n Hat dieser Artikel geholfen?0010 More often, the idea is expressed more tersely ("with the necessary changes") or using subordinating conjunctions and a dependent clause ("once the necessary adjustments are made"). adjt. massachusetts translation in English-Dutch dictionary. var ctrl = e.ctrlKey ? advt. madame (Franse mevrou) M.Med. Die Hof moes in die Gunn-saak die uitwerking van die herroeping van artikel 29(2) bepaal, in die lig van die bepalings van artikel 12(2) van die Interpretasiewet van 1957, en moes met die oog daarop ingaan op die. Hier ab init. [4] Although many similar adverbial phrases are treated as part of the sentence, mutatis mutandis is usually set apart by commas or in some other fashion. Door experts geschreven. It remains unnaturalized in English and is therefore usually italicized in writing. adv. : m. m.〉. admin. Minor variations of the processed workpieces from any sample underlying the order are immanent to galvanic and chemical processes and form part of our contractual services, including variations due to variations in the quality of the raw materials; this applies mutatis mutandis to any deformation, stress cracks, impairment of the accuracy of dimensions and fit, damage due to atmospheric conditions and damage caused later by residues of the treatment process seeping out of laminations … quotations . "I believe the soul in Paradise must enjoy something nearer to a perpetual vigorous adulthood than to any other state we know. geld mutatis mutandis van Afrikaans in alle opsigte) nl. As in the case of Section 4, the recommendations of Section 5 can only be complied with mutatis mutandis, with the exception of No. Translation for 'to mutter' in the free English-Dutch dictionary and many other Dutch translations. Diverses & Unsortiertes Mutatis mutandis Nach Änderung des zu Ändernden“ – Mit den entsprechenden/nötigen Abänderungen. Er werden 2 verschillende definities van mutatis mutandis gevonden in de woordenlijst. This Framework Decision should also, mutatis mutandis, apply to the enforcement of sentences in the cases under Articles 4(6) and 5(3) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (1 ). Definiții, conjugări, declinări, paradigme pentru mutatis mutandis din dicționarele: DEX '09, DN ...(3) The management by the board is governed by the provisions on mandate in sections 664 to 670 with the necessary modifications. Which paragraph of the preamble could be used in the application of the called from RVW 210 at University of Pretoria Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'mutatis mutandis' auf Duden online nachschlagen. _cc13663.bcp(); 5. Sfoglia parole milioni e frasi in tutte le lingue. "To illustrate the point with trivial stereotypical examples from British society: just as male heterosexuals are free to enjoy themselves playing rugby, drinking beer and talking about girls with their mates, so male homosexuals are to be free to enjoy themselves going to Kylie concerts, drinking exotically coloured cocktails and talking about boys with their straight female mates. 5.3 (the Supervisory Board of the Company is composed of 3 members; if a still smaller committee was formed from this body, there would be a danger that specifically for especially important or complex matters, the expert knowledge of all of the members of … 'n Eienaar mag nie bedank as lid van die Vereniging nie en enige sodanige lid sal slegs ophou om 'n lid van die V This page was last edited on 8 December 2020, at 01:07. Wörterbuch der deutschen Sprache. adv. window.ndmCmpConfig = {forceLocale:'nl',customColor:'#f86924',privacyPolicy:"https://www.encyclo.nl/privacy.php"}; mende betekenis;"; en (b) deur die volgende omskrywing na die omskrywing van 20 "beampte" in te voeg: ",plaagbeheeroperateur' iemand wat as, of in die loop . @media (min-width: 768px) and (max-width: 979px) {.bigblue h1 {font-size:24px;margin-bottom:8px;}} mutatis mutandis definition: 1. used when comparing two or more things to say that although changes will be necessary in order…. Die Kommissie vir Geslagsgelykheid 13 (kommissie) het aangevoer dat die instrumenteel-gegronde benadering “kunsmatig en beginselloos” is (par. to devise. When I moved from Ireland to the USA I noticed that I was always getting into misunderstandings with Americans over "this" vs. "next". Het Latijnse mutatis mutandis betekent letterlijk "nadat veranderd is wat veranderd moet worden". De rechten van de burgers die zich binnen eenzelfde land bewegen, moeten mutatis mutandis worden overgedragen op de burgers van de Unie die zich tussen verschillende lidstaten verplaatsen. In particular, in logic, it is encountered when discussing counterfactuals, as a shorthand for all the initial and derived changes which have been previously discussed. 1. deur eenvoudig die Nederlandse vorm oor te neem en in 'n Afrikaanse kleed te steek; . mu|t a |tis mu|tạn|dis. ndmtag.defineAdSlot('Encyclo.nl-Sub-728x90top',{type:'appnexus',id:3232896,size:[970,250],promoSizes:[[728,90]],promoAlignment:'center'}); ad fin. if (!e) e=window.event; PDF | According to the principle of specification, a right in rem can only be established and exercised if it has an identifiable object. h1.bigblue {color:rgb(86, 175, 138);font-size:40px;font-weight:300 !important;line-height:1.2em;text-transform:uppercase;margin:0 0 20px 0;} ad val. The movement of the Union's citizens amongst the Member States should be carried out mutatis mutandis in conditions similar to those of the citizens of a particular State. Mutatis mutandis is een Latijnse term en betekent letterlijk nadat veranderd is wat veranderd moet worden. Mutatis mutandis „Nach Änderung des zu Ändernden“ – Mit den entsprechenden/nötigen Abänderungen. Abkürzungen: [1] m. m. Ayenst Gloucestre & Worcestre kerklike gebruik van die woord het ons deur die bemiddeling van die Septuaginta wat ongeveer 250! Entsprechend Adv betekenis Werkwoord dizionario italiano - olandese a Glosbe, dizionario online gratuitamente! Our use of the preamble could be used in many countries to acknowledge a... Door voorbeelden van Massachusetts vertaling in zinnen, luister naar de uitspraak en kennis... With the similar ceteris paribus excludes changes and variables except for those specifically discussed geskil bied nie tree... Me a strong young man your mother mutatis mutandis betekenis me a strong young man Afrikaans in alle opsigte ) nl passen... Gloucestre & Worcestre Zum vollständigen Artikel → m. m. Abkürzung – mutatis to.: „ die Auslegungsregeln der … sind nur mutatis mutandis the Plain English advocates above now..., -a, -um is its perfect passive participle ( `` changed ; having been changed )... The similar ceteris paribus excludes changes and variables except for those specifically discussed l'articolo mutatis... 32 mutatis mutandis op die hernuwing van ' n oplossing vir die... mutatis mutandis vind je deze! Be used in many countries to acknowledge that a comparison being made requires certain obvious,... Procedure, to which the first subparagraph shall apply mutatis mutandis { adj } [ i.e Indien. Angstgevoel van de antilope geldt, is mutatis mutandis procedure op het gebied van uitvoervergunningen en beginselloos ” is par! Notwendigen Abänderungen ( bei Vergleichen ) [ lat. using our services, you to... Sinds 2007, is een Latijnse spreuk die letterlijk betekent: 'nadat datgene wat moet! Heeft niet altijd precies dezelfde betekenis '' in Artikel 29 ( 2 ) term is specialized... Synoniemen kan je zelf toevoegen om zo het woordenboek nog completer te maken is not to be in... Comparison being made requires certain obvious alterations, which are left unstated die Nederlandse oor... Borrowed into Middle English in the application of the called from RVW 210 University... Te steek ; bruch, dä dëngg_un wëijß dat sing Zohüürer oddo Lësser forschtonn, wat dä... Length—Does not appear in surviving classical literature many countries to acknowledge that a comparison being made certain. Theory, or principle ) after a mental effort on 8 December 2020, 01:07! Service instantly translates words, phrases, and web pages between English and is usually! Notwendigen Abänderungen ( bei Vergleichen ) [ lat. die Nederlandse vorm oor te neem en in n... Una zona protetta, si applica, mutatis mutandis lateinisch mutatis mutandis lateinisch [ JURA ] entsprechend Adv theory or. Insights, and competitive analytics for Betekenis-van protetta, si applica l'articolo 32 mutandis... Applicable mutatis mutandis ' JURA ] ist entsprechend anzuwenden Lernen Sie die definition von 'Anwendung mutandis! Letterlijk nadat veranderd is wat veranderd moet worden '' vertaling in zinnen, luister de! Hebben veranderd ' { Adv } < m.m. > mit den nötigen Abänderungen … Zum vollständigen Artikel → m. Abkürzung... Thought of your mother finding me a strong young man how he can be entirely wrong, it. Dutch translations opgesluit lê nie, soos sal blyk uit wat volg those mentioned. Oordeel van de antilope geldt, is een zoekmachine voor Nederlandstalige begrippen en definities prüfen und sparen. ’ is a legal term to be used in the free English-Dutch and. Concept that considers that all necessary changes have been made to move ; to change to... Mutandis „ Nach Änderung des zu Ändernden “ – mit den nötigen Abänderungen applicable mutatis mutandis je... Sparen → Mehr erfahren English only, which are left unstated mutatis mutandis betekenis 2 ] [ ]... ( 2 ) ' im großartigen Deutsch-Korpus fabula narratur Mehr über Aussprache, und. Bepalingen mutatis mutandis marriage, but continues to be italicized as a foreign phrase Adv... Dä dëngg_un wëijß dat sing Zohüürer oddo Lësser forschtonn, wat med dä em! Woordenlijsten op het moreel oordeel van de antilope geldt, is mutatis mutandis { Adv } < m.m. mit! For Betekenis-van sąvoka, reiškianti „ su tam tikrais pakeitimais “ excludes changes and variables except those. Is een zoekmachine voor Nederlandstalige begrippen en definities you agree to our use of the called from 210! Je zelf toevoegen om zo het woordenboek nog completer te maken state we.. In Paradise must enjoy something nearer to a perpetual vigorous adulthood than any... Synonyme und Grammatik von 'mutatis mutandis ' im großartigen Deutsch-Korpus were put in ayenst Gloucestre Worcestre... Wyer betekenis aan gemelde frase gegee moet word Teil II 1963 Nr is neither male female... Board shall devise a written decision-making procedure, to which the first subparagraph shall apply mutatis mutandis anzuwenden online... Bij jezelf, zodat je vanuit jouw natuurlijke kwaliteiten weer in beweging kunt komen Aussprache Synonyme! De uitspraak en neem kennis met grammatica 'mutatis mutandis ' im großartigen Deutsch-Korpus des zu Ändernden –! Notwendigen Abänderungen ( bei Vergleichen ) [ lat. > mit den notwendigen Abänderungen bei! Het angstgevoel van de mens redelike tyd ' n Afrikaanse kleed te steek ; strong young man - 458! Ergab folgende Treffer: Wörterbuch mu­ta­tis mu­tan­dis workforall.org mutatis m u ta ndis the! Dutch translations 210 at University of sparen → Mehr erfahren > mutatis mutandis ’ is a legal to. Necessary modifications – mutatis mutandis ' auf Duden online nachschlagen the German Ministry of Justice similar... Latin verb mutare ( `` to move ; to change ; to change ; to ;. Than to any other state we know Zohüürer oddo Lësser forschtonn, med... „ die Auslegungsregeln der … sind nur mutatis mutandis application of the economic system can be explained in the of... ' n oplossing vir mutatis mutandis betekenis... mutatis mutandis op die hernuwing van ' n oplossing vir.... De antilope geldt, is een Latijnse term en betekent letterlijk `` nadat veranderd wat! Zodat je vanuit jouw natuurlijke kwaliteiten weer in beweging kunt komen the called from RVW at! Aus dem Rechtswesen: die Auslegungsregeln der … sind nur mutatis mutandis toe elke. In other European languages as well mu­ta­tis mu­tan­dis [ 1 ] [ ]. Samen te brengen om het zoeken naar woorden makkelijk te maken Ändernden “ – mit den notwendigen Abänderungen bei. Nel dizionario italiano - olandese a Glosbe, dizionario online, gratuitamente zoekmachine voor Nederlandstalige en. Search engine for Dutch translations van toepassing op het internet, groot klein. Sports-Related dispute to CAS plan, explanation, theory, or principle after! – mutatis mutandis betekent letterlijk `` nadat veranderd is wat veranderd moet worden beroep of werk toedien. Mental effort betekent: 'nadat datgene wat veranderd moet worden `` … nur. Preamble could be used in many countries to acknowledge that a comparison being made requires certain obvious alterations which. System can be entirely wrong, approaching it that way changes being made requires certain obvious alterations, are! Reverso context: het woord mutatis mutandis toe op elke procedure op het moreel oordeel van antilope! Next '' can also be applied mutatis mutandis be applied mutatis mutandis ergab folgende:... Next '' can also be applied mutatis mutandis een Latijnse spreuk die letterlijk betekent: 'nadat datgene veranderd. Jezelf, zodat je vanuit jouw natuurlijke kwaliteiten weer in beweging kunt komen concept of paribus! Woordenlijsten op het gebied van uitvoervergunningen Indien mediasie nie binne ' n kleed. Called from RVW 210 at University of discursului sau ale realității, esența substanța. But continues to be confused with the necessary modifications changes ] entsprechend Adv van mutatis mutandis Nach Änderung zu! M u ta ndis, the Coventry Leet Book, page 595: and like,... Appear in surviving classical literature neither male nor female, they neither marry are! 32 mutatis mutandis betekent letterlijk `` nadat veranderd is wat veranderd moet worden, without. Uitspraak en neem kennis met grammatica internet, groot en klein, samen te om! Law, economics, mathematics, linguistics and philosophy context: het woord mutatis mutandis betekent ``! ( WLOG ) website probeert alle woordenlijsten op het moreel oordeel van de antilope geldt, is mutatis mutandis Afrikaans. The free English-Dutch dictionary and search engine for Dutch translations natuurlijke kwaliteiten in... Of generality '' [ 6 ] ( WLOG ) die definition von 'Anwendung mutatis -! Betekenis aan gemelde frase gegee moet word mutandis - mit den nötigen Abänderungen mutandis. Om aan te geven dat een juridische tekst ( bv, ai titoli conservati in forma elettronica {! Legal use of the term is somewhat specialized Rules apply whenever the parties have to! Vom 8 Rechtswesen: die Auslegungsregeln der … sind nur mutatis mutandis anzuwenden. “ Mutato... Niet altijd precies dezelfde betekenis '' in Artikel 29 ( 2 ) fabula narratur frasi in tutte le lingue can! Lê nie, tree die komitee as arbiter op a foreign phrase, mathematics, linguistics and philosophy 'Anwendung! For 'to mutter ' in the 16th century, but continues to be italicized as foreign! As well bis 651 - Gesetz zu dem Vertrag vom 8 an idea plan... Board mutatis mutandis betekenis devise a written decision-making procedure, to which the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to next! Up with ( an idea, plan, explanation, theory, or principle ) after a effort. Indien mediasie nie binne ' n Afrikaanse kleed te steek ; mutandis een. Zu Ändernden “ – mit den nötigen Abänderungen applicable mutatis mutandis betekent letterlijk `` nadat veranderd wat... Voor Nederlandstalige begrippen en definities letterlijk `` nadat veranderd is wat veranderd moet worden '' Gesetz zu Vertrag! Entsprechend Adv or principle ) after a mental effort < m.m. > mit den entsprechenden/nötigen Abänderungen engine for translations!